ragleap-app-chart v0.3.1

Packaging fix: the wheel now includes helm/. Earlier releases, including 0.3.0, shipped only the Python module because the build table was misnamed and no files were included.

Verified on PyPI: the 0.3.1 wheel contains 14 files under helm/.