ragleap-app-chart v0.3.0

Optional per-service HPA and PodDisruptionBudget (both off by default). Scale-up verified live on kind (1 to 4 replicas). Scale-down and PDB behaviour during a real drain not tested. See CHANGELOG.