Duplicate CO_OCCURS_WITH concurrency test reintroduced on main (mislabeled commit 0faec85)

Resolved internally by @antonyrag
A mislabeled commit had reintroduced a duplicate concurrency test on main; caught and cleaned up.