Wire search_related_entities() into the retrieval pipeline

Resolved internally by @antonyrag
Graph-based related-entity search wired into the main retrieval pipeline.