Verify /simple/ PyPI proxy serves real package data

Resolved internally by @antonyrag
Live-verified that the internal PyPI proxy actually serves real package data end to end.