Wire AI Employees role context into core/chat.py

Resolved internally by @antonyrag
Role context wired into the main chat path so AI Employee roles actually take effect. Community member @aayushi-tomar participated in the discussion.